C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
আমি...
...হলাম এই জঙ্গলের দৃষ্টি।
সকল অতীত আমার জানা...
দেখতে পাই ভবিষ্যৎও।
আমার নাম- "কা"!
আমি দেখেছি এই জঙ্গলে মানুষের আনাগোনা...
আর জঙ্গল...
চেষ্টা করেছে প্রতিরোধের!
আমি দেখেছি বিশৃঙ্খলা, নৈরাজ্য!
আর জঙ্গল জুড়ে ঘনিয়ে আসা কালো অন্ধকার!
আহ!
আমি দেখেছি সেই হিংস্র বাঘ -শের খানকে,
নৃশংসভাবে মানুষ মারতে!
আর জঙ্গলের সব চাইতে প্রাচীন আইন ভাঙতে।
আর তারপর,
এক দৈবাধীন রাতে,
জঙ্গল তার সম্পূর্ণ আশা ভরসা সঁপে দিল...
এক ছোট শিশুর...
কচি দুই হাতে!
যা দেখেছি আমি...
এমন ঘটনা আর দেখিনি কোনদিন।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
হুম?
ও এখানে আসলো কিভাবে?
আমি জানি না তো।
আঘাত পেয়েছে নাকি?
গায়ে তো কোন ক্ষত নেই।
ওর কেউ নেই।
এর আগে কখনো মানুষের বাচ্চা দেখিনি।
এটাতো...
খুবই ছোট।
ও আমাদেরকে ভয়ও পাচ্ছে না।
একে নিয়ে এখন কী করা যায়?
শুভ সন্ধ্যা, নিশা।
ভিহান।
- আজকের রাতটা দারুন, তাই না? - এখানে কী মনে করে এলে, তাবাকি?
কিসের গন্ধ যেন লাগছে নাকে? একেবারে টাটকা?
যদি কোন হাড্ডির খোঁজে এসে থাকো, তাহলে অন্যখানে যাও।
এখানে আমাদেরই ক্ষুধার্থ মুখের অভাব নেই।
আমি তো কোনো খারাপ নিয়তে আসিনি, নিশা।
ওহ!
তোমার ওস্তাদ ডাকছে।
জলদি জলদি যাওয়াটাই ভালো হবে।
মনে হচ্ছে খুব রেগে আছে আজ।
তা ঠিক, তা ঠিক।
আর তার কারণও আছে বৈকি।
মানুষের বাচ্চা খুঁজে পেয়েছি! আমি মানুষের বাচ্চা খুঁজে পেয়েছি!
তার গা পরিষ্কার করে ফেলো।
- নিশা। - তাকে পরিষ্কার করো!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আকিলার কাছে।
সভায় সিদ্ধান্ত হলেই কেবল তাকে আমরা রাখতে পারব।
- তাকে রাখবে মানে? - তাকে তোমার চোখের আড়াল করো না।
তাকে আমরা রাখতে পারব না।
নিশা, খুব তড়িঘড়ি করে সভা ডেকেছো। তা এত জরুরি তলবের মানে কী?
আমরা একটা মানুষের বাচ্চা খুঁজে পেয়েছি।
- এটাতো কোনো নেকড়ে না। - ও এখানে থাকতে পারবেনা। মানুষের বাচ্চা! সাংঘাতিক জিনিস!
যাই হোক,
ব্যাপারটা বেশ অস্বাভাবিকই বটে।
নিশা,
তুমি কি তাকে নিজের সন্তানের মত লালন করতে চাও?
জ্বি হ্যা।
আর ভিহান? তুমিও?
জ্বি।
এ তো একটা মানুষের বাচ্চা!
তুমি জঙ্গলের আইন জানো।
এই বাচ্চার জন্ম আমাদের এখানে হয়নি।
তো এই বাচ্চার পক্ষ কে নিতে চায়?
আমি এই বাচ্চার পক্ষে বলছি।
আইন বলে, এই বাচ্চার প্রাণ...
একটি নির্দিষ্ট মূল্যে...
পরিশোধ করা যেতে পারে।
সেই মূল্য আমি পরিশোধ করলাম।
আমরা একজনকে পেয়েছি।
এ বাচ্চার পক্ষে আর কে কথা বলবে?
ভালুও পক্ষে আছে।
ভালু?
- বাঘিরা... - সে তো কোন নেকড়ে না। তাঁর বলার কিছু নেই।
সে তোমাদের বাচ্চাদের শিক্ষক। এ কারণে সে তোমাদের দলেরও একজন।
আমার কিছু বলার ইচ্ছে নেই...
তাও আবার মানুষের বাচ্চার পক্ষে।
বাঘিরা, তোমার মাথা কি খারাপ হয়েছে? একটা মানুষের বাচ্চা জঙ্গলে বাস করবে?
আকিলা,
তাকে খুঁজতে তার বাবা-মা ফিরে আসবে।
তার বাবা মা মারা গিয়েছে।
আমি নিজে খুন করেছি তাদের।
তার খোঁজে এখানে আসার মত কেউ নেই।
এসব নিয়ে তোমার মাথা না ঘামালেও চলবে, শের খান।
এই বাচ্চা আমার।
এখনো তার মায়ের রক্তের স্বাদ আমার মুখে লেগে আছে।
তার উপর একমাত্র অধিকার আমার।
কোন আইনে তার উপর অধিকার ফলাচ্ছো তুমি?
ভালো চাইলে চলে যাও এখান থেকে।
সাবধান, আকিলা।
আমার সাথে পাঙ্গা নিও না।
এই বাচ্চা এখন...
আমাদের দলের জিম্মায় রয়েছে।
আমার সাথে লাগতে এলে,
পুরো দলের সাথে লাগতে হবে তোমার।
আমাদের সবার সাথে।
সর্দার হিসেবে আমি যতদিন আছি,
ততদিন জঙ্গলের এই এলাকা তোমার জন্য নিষিদ্ধ।
সারা জীবন তো আর সর্দার থাকবে না।
যেদিন তুমি শিকারে ব্যর্থ হবে,
সেদিনই এই বাচ্চার রক্ত....
আমার থুতনি গড়িয়ে পড়বে।
সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
সে এখন আমাদেরই একজন।
নিজেদের বাচ্চার মতোই তোমরা তাকে শিক্ষা দিবে।
যতদিন আমি বেঁচে আছি,
বাচ্চাটি এই দলের সুরক্ষায় থাকবে।
ওয়াহ!
শিকার হচ্ছে একটি আরাধনা, ছোট ভাই।
ন্যায্যত এটা আমাদের অধিকার।
কিন্তু একে আমরা কখনোই খেলা হিসেবে নেই না।
শ শ...
থামো, অপেক্ষা করো।
শিকারের চোখে দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখতে হয়...
যাতে তার আত্মা...
নি:সঙ্গে প্রস্থান না করে।
বাঘিরা...
জঙ্গলটা কতটা পুরনো, বাঘিরা?
জঙ্গলটা তোমার জন্মের আগেও এরকম ছিল।
আর তোমার মৃত্যুর পরেও...
এমনই থাকবে।
এই জঙ্গল চির শাশ্বত।
বাঘিরা...
অন্য নেকড়েদের থেকে আমি ভিন্ন কেন বলতো?
তুমি ভিন্ন নও তো।
ছোট ভাই।
বরং তুমি অনন্য।
তুমি আসলেই অসাধারণ
আর সেজন্যই তোমার বিশেষ প্রশিক্ষণ দরকার।
তোমার আসল সমস্যা কী জানো?
মনোযোগের অভাব।
ভালু,
তোমার মুখে কতগুলো পিঁপড়ে রাখতে পার বলতো?
পিঁপড়ে তো অনেক ছোট,
আর তোমার মুখ কত বিশাল!
- আমি নিশ্চিত... - মোগলি, মনোযোগ দিতে বলছি না?
একদম...
নড়বে না!
এসব করার কী মানে আছে?
আমি যা বলেছি, তা করতেই হবে।
এখন জঙ্গলের তিনটে নীতি শোনাও।
"মানুষের সাথে নেকড়েদের কোন যোগাযোগ থাকতে পারবে না"।
- পরেরটা। - ভালু...
- তোমার লেজ নেই কেন? - পরেরটা বলো!
"কোন নেকড়ে মানুষের কোন গবাদি পশু শিকার করবে না"।
"বিশেষ করে গরু যা তাদের কাছে পবিত্র"!
ওইটা খসে পড়ে গেছে নাকি? এজন্যই কোন লেজ নেই তোমার?
কী? তোমার লেজ নেই কেন?
তা আমি কি জানি। এসব নিয়ে আমি ভাবিনি কখনো।
তৃতীয় নীতি।
বল এক্ষুনি।
"কোন নেকড়ে জঙ্গলে মানুষ মারতে পারবে না। কারণ তা জঙ্গলে বিপদ ডেকে আনবে।"
যাক, শেষ পর্যন্ত নীতিগুলো শিখতে পেরেছ।
এখন শুধু তোমাকে অন্য নেকড়েদের মত দ্রুত ছুটতে শেখাতে হবে।
ওই!
কখনোই নিজের সুরক্ষার কথা ভুলবে না।
আচ্ছা তাহলে, আজকের জন্য এতটুকুই যথেষ্ট, মোগলি।
একদম সোজা গুহায় যাবে। কোন ঘুরাঘুরি নেই। আর নেকড়ের মতো ছুটবে, শুনেছো আমার কথা?
কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না আমি!
মোগলি!
হেই, মোগলি।
- ভুত! - কী করছো তুমি?
- কিছুই না। - লুকোচুরি খেলবে?
- পেয়ে গেছি! - - - ওহ!
আরেকটু হলেই হত।
তুমি লুকোতে বেশ ওস্তাদ।
মা আমাকে লুকোতে শিখিয়েছে। সাথে অনেক কৌশলও শিখিয়েছে।
যাতে আমি নিজেকে সুরক্ষিত রাখতে পারি।
মা বলে -যারা কিছুটা ভিন্ন...
তাদেরকে সবাই দুর্বল ভাবে।
একারনে প্রায়ই তারা আমাকে নিয়ে মজা করে।
হুম।
আমার সাথেও এমনটা হয়।
চলো, দৌড়ে বাড়ী যাওয়া যাক।
আমি বলা মাত্র...
দৌড়াও!
হেই।
হেই, ভাইয়া।
ভালু আজ তোমাকে কী শেখালো?
আমার ওপর একটা কাকড়া বিছে রেখে আমার ধৈর্য পরীক্ষা করেছে।
সে বলেছে আমার মনোযোগের নাকি অভাব রয়েছে।
অহ, ভালু আমাদের সবাইকে একই কথা বলেছে ।
- তোমার পাঠ কেমন ছিল? - দারুন।
তোমার ভাই বলল, তোমার নাকি দিনকে দিন গতি বাড়ছে।
সে তো দৌড়ে প্রায়ই আমাকে ধরে ফেলে।
ভুতকে অন্তত হারিয়ে দিবেই।
হ্যাঁ, তাকে তার বেখাপ্পা বন্ধুদের সাথেই পাল্লা দেওয়া উচিত।
তারা দুজনে তো এমনিতেও একেবারে মানিকজোড়।
বেখাপ্পাগুলো একসাথে থাকাই ভাল।
অনেক হয়েছে।
উফ, আসলেই খুব লাগছে!
ভেতরে যাও, এক্ষুনি।
ধন্যবাদ।
তোমার সাথে এমন করার সুযোগ তুমি কেনো দাও তাদের?
আরে এগুলো তো খেলাধুলো ছিল।
তুমি বরং বাড়ি যাও, ভুত।
বাই, মোগলি!
আমি তোমার মাকে ঠিকই বলেছি। তোমার গতি আসলেই বাড়ছে।
তোমার বাবাও এত ভালো দৌড় জানতো না।
কথা সত্য। দলের মধ্যে আমিই ছিলাম সবচাইতে ধীর গতির।
জীবনেও ভাবিনি দৌড়ে আমি পেরে উঠব। আমি তো নিশ্চিত ছিলাম, যে হেরে যাবো।
- তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। - শিকারের জন্য শুভকামনা রইল বাবা।
তুমি তৈরী হয়ে গেলে, আমরা সবাই মিলে একত্রে শিকারে বের হব।
- শিকার সফল হোক! - সবার সফলতা কামনা করছি!
এটা হচ্ছে জঙ্গল।
এই জঙ্গলেই আমরা শিকার করি।
আর...
আমরা অন্যের শিকারও হই।
আমার কথা বুঝতে পারছ নিশ্চই।
এর মানে হল...
কোন ভাবেই ধরা পড়া চলবে না।
এ কারণেই, কেউ দলে যোগ দিতে পারবে না...
যদি না সে দৌড়ে জিততে পারে... মন দিয়ে শোনো!
এই "দৌড়" আসলে কী ভালু?
এই "দৌড়" হচ্ছে সেই পরীক্ষা...
যেখানে তুমি নিজেই একটি শিকার।
এখন, বাঘিরা এখানে...
বাঘিরাকে তো সবাই চেনো, তাই না?
হ্যাঁ, বাঘিরা, বন্ধুবর বাঘিরা।
দৌড়ে বাঘিরা তোমাদের ধাওয়া করবে।
আর যদি সে কাউকে ধরতে পারে...
তাহলে সে বাদ।
- আর বাদ পড়লে কী হবে? - সে দলে যোগ দিতে পারবে না।
কিন্তু আমার কোনো শিষ্য আজ পর্যন্ত বাদ পড়েনি।
আর আমি সেটা এবারও হতে দেবো না।
ভালো।
তাহলে অনুশীলন শুরু করা যাক?
আমি বলা মাত্র...
থামো... থামো...
দৌড় দাও।
জলদি!
আরো জোরে!
জলদি!
আরো দ্রুত!
তুমি আবারো...
দুষ্ট বানরগুলোর সাথে খেলছিলে!
বানররা কোন আইন কানুন মানে না,
তাদের মতিগতিও বোঝা দায়।
আবার তারা ঠিকমত কথাও বলতে পারেনা।
- তাদের তো খুব মজার মনে হয়। - তাদের মধ্যে মজার কিছু নেই।
তাদের থেকে দূরে থাকবে, বুঝেছ?
- আমি তাদেরকে ভয় পাই না। - একমাত্র বোকারাই নির্ভীক হয়, মোগলি।
বানরেরা আসলেই বোকার জাত।
তারা কোন কিছুকেই ভয় পায় না।
ওহ, হ্যাঁ, একমাত্র কা'কে ছাড়া।
তারা তো তার চোখের দিকেও তাকাতে পারে না।
কা কে?
তুমি নিশ্চই কা এর সামনে পড়তে চাইবে না।
কা হচ্ছে বিশাল অজগর...
এই জঙ্গলের সমান তার বয়স।
সে সকল অতীত জানে...
আর ভবিষ্যৎও দেখতে পায়।
ঘুরে দাঁড়াও।
সামনে দেখো।
গরুটাকে মেরে...
সেখানে ফেলে রাখা হয়েছে আমাদের ভয় দেখানোর জন্য।
- শের খান! সে ফিরে এসেছে! - একমাত্র খানই মানুষের গরু মারে।
- একটা বাচ্চার কারণে আরো মানুষ জঙ্গলে আসবে! - এটা শের খানই!
আকিলা, আমরা জানতাম এমনটাই হবে! আগেই বলেছিলাম!
তুমি কি বুঝতে পারছ না, আকিলা? মানুষের বাচ্চাটা সবাইকে বিপদের মুখে ঠেলে দিচ্ছে।
- তাকে দলে রাখাটাই তোমার ভুল হয়েছে! - শের খানকে দিয়ে দিলেই ভালো হতো!
- আকিলা, না! - দলটার কথা ভাবো!
দয়া করো।
সে আমাদেরই একজন।
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
যাও সবাই।
শের খান জঙ্গলে যুদ্ধ বাধাতে চাইছে।
যুদ্ধ?
মানুষের সাথে যুদ্ধ? মাথা কি খারাপ হয়ে গেলো নাকি?
যুদ্ধটা আমার সাথে।
সে জানে আমার বয়স বেড়েছে।
তাই সে দলের ভেতর বিশৃঙ্খলা তৈরি করতে চাইছে।
- খান ছেলেটাকে চায়। - আমরা তাকে রক্ষা করতে পারি।
তাকে রক্ষা করার একটা উপায়ই আছে।
তাকে মানুষের গ্রামে ফিরে যেতে হবে।
তুমি ভুলে যাচ্ছ বাঘিরা,
তাকে রাখার পিছনে একটা উদ্দেশ্যও ছিল।
জঙ্গল বদলাচ্ছে।
প্রতিবছরই মানুষ একটু একটু করে জঙ্গল দখল করে নিচ্ছে।
আর এই ছেলেটাই...
আমাদের টিকে থাকার একমাত্র উপায় হতে পারে।
এই জঙ্গল তার জন্য এখন আর নিরাপদ না।
- দল তাকে আর মেনে নেবে না। - অবশ্যই মানবে, যদি সে দৌড়ে টিকে যায়।
ভালু, সে কি পুরোপুরি প্রস্তুত?
আরে নাহ, প্রস্তুত না। সে তো আর নেকড়ে না।
তাহলে তাকে প্রস্তুত কর।
আচ্ছা,
সবাই সরগোল থামাও।
তুমি কি নেকড়ের মত জোরে ছুটতে পারবে?
না, পারবে না।
তবে তোমার আঙ্গুল ওয়ালা হাত আছে।
সেগুলোকে কাজে লাগাও।
কী?
এখন, ওইখানে ঝাঁপ দাও।
জলদি, ঝাঁপ দাও।
আবার।
ওহ, আরেকটু হলেই হত!
আহ!
- ইয়াহ! - ভালু!
আহ!
কী হয়েছে?
চলো, ছোট ভাই।
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।
মানুষগুলো এখানে কেন এসেছে, জানো?
বাঘটা তাদের গবাদি পশু মারছে বলে তাকে শিকার করতে এসেছে তারা।
তারা কি তাকে মেরে ফেলবে?
কাজটা অত সহজ হবে না।
শের খান...
অনেক ধূর্ত।
আর ভয়ঙ্করও বটে।
মোগলি...
এই জঙ্গল তোমার জন্য এখন আর নিরাপদ না।
কিন্তু তুমি যদি এমন কোথাও যাও, যেখানে খান কখনোই যেতে পারবে না,
তাহলে তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
কোথায় খান, কখনোই যাবে না?
উমমম...
মানুষদের গ্রামে।
আমি সেখানে যাব কেন?
কারন, তুমি নিজেও মানুষের বাচ্চা।
তুমি যেভাবে গ্রামের দিকে তাকিয়ে থাকো, তা আমি বুঝতে পারি।
তুমি তাদেরই একজন।
আমি তো নেকড়ে।
মোগলি...
সে তোমাকে মারতে চায়, ছোট ভাই।
শের খান তোমার বাবা-মাকেও হত্যা করেছে,
তাও বহু বছর আগে।
আর এখন সে তোমাকে মারতে চায়।
আমার দল আমাকে রক্ষা করবে।
যদি তুমি দৌড়ে হেরে যাও...
আমি হারবো না।
তখন আর তুমি...
দলে থাকতে পারবে না।
আমি কখনোই হারবো না।
তাহলে কথা দাও আমাকে।
যদি তুমি হেরে যাও...
গ্রামে ফিরে যাবে তুমি।
কথা দাও, মোগলি।
শুভ সন্ধ্যা!
ভয়ের কিছু নেই। বাঘটাকে আমি ঠিকই মারবো।
এবার সে কয়টা মেরেছে?
সাবধান!
জলদি করো।
তুমি কি রক্তের গন্ধ পাচ্ছিলে, বাচ্চা?
ঐটা কী ছিল?
- যেটা তোমার লেজ কামড়ে ধরেছিল। - এর নাম "আগুন"।
এটা সূর্যের চেয়েও তীব্র।
আর চিতার চাইতেও দ্রুতগামী।
তোমার জাতিরা কালো জাদু ব্যবহার করে, মানুষের বাচ্চা।
তারা আমার জাত না।
মাঝেমাঝে...
স্বপ্নে নিজেকে আমার বাঘ মনে হয়।
কিন্তু সবসময় আমার ঘুম ভাঙে হায়েনা রূপেই।
ওউ।
ওহ!
তোমার একটু ঘুমানোর দরকার।
কালকের জন্য তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
তুমি কী নিয়ে এতো ভাবছো সোনা?
আমি আমার সারা জীবন ধরে...
একটা কামনাই করেছি...
একটা নেকড়ে হতে চেয়েছি।
যাতে করে অন্য সবাই আমাকে...
ভিন্ন চোখে না দেখে।
নিজেকে প্রমাণ করার এটাই আমার সুযোগ।
প্রমাণ করতে হবে, আমিও তাদের মতই।
প্রমাণ করতে হবে, আমিও দলের অধিভুক্ত।
তুমি দলেরই একজন।
তুমি দলেরই অধিভুক্ত, মোগলি।
কে কী বলল, সে কথা কখনোই কানে তুলবে না।
সারা জীবন তুমি আমার সন্তানই থাকবে, মোগলি।
কোন কিছুই এটা বদলাতে পারবে না।
কিছুক্ষনের মধ্যেই তোমরা অংশ নিতে যাচ্ছ,
আমাদের ঐতিহ্যবাহী এক পরীক্ষায়।
"দলের দৌড় পাল্লা"।
যারা এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে...
তারা যোগ্য বলে বিবেচিত হবে...
দলের জন্য...
রাতের শিকারে অংশ নেয়ার জন্য।
প্রথা অনুযায়ী...
বাঘিরা শিকারীর ভূমিকায় সবাইকে ধাওয়া করবে।
মোগলি!
শুভকামনা রইল, মোগলি!
পাহাড়ের মুখোমুখি হও।
শুভকামনা, ভাই।
বলে রাখা ভাল, বাঘিরা কাউকে কোন ছাড় দিবেনা।
বলা মাত্র দৌড় শুরু হবে।
দৌড় দাও!
বাঘিরা।
এবার তোমার পালা।
আমার রাস্তা থেকে সরে যা, বেখাপ্পা!
আহ!
তাকে ছেড়ে দাও, বাঘিরা।
বাঘিরা...
উঠো।
তুমি নিজের সুরক্ষা নিজে নষ্ট করেছো।
বলেছিলাম, নিজের সুরক্ষার কথা না ভুলতে।
সে শুধুমাত্র আমার পেছনে ছুটছিল।
তার একমাত্র লক্ষই ছিলাম আমি।
সে জানতো, আমিই সব চাইতে দুর্বল।
তোমার দেয়া সকল শিক্ষার...
...কোন মানেই নেই।
মোগলি!
বাঘিরা! সে ঠিক আছে।
তাকে তার মত থাকতে দাও।
দেখলে তো, বেখাপ্পা!
হেই, মোগলি।
ওহ!
হা!
আহ!
তোমার চোখের হিংস্রতা আমার নজর এড়ায়নি।
যখন তার উপর দাঁড়িয়ে ছিলে তুমি।
আমার যা করা উচিত ছিল, তাই করেছি।
আমাকে কি বোকা ভেবেছিস তুই?
আমি দেখেছি কী করেছিস তুই!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
সে সবার আগে ছিল!
ছেলেটাকে আমি শিক্ষা দিয়েছি!
তুই কেন এমনটা করলি?
কারণ, তার বাদ পড়াটাই উচিত ছিল!
সে কতটা বিপদে আছে, তা তুই কেন বুঝতে পারছিসনা?
দল তাকে রক্ষা করবে!
খান তাকে হত্যা করবে, আর ছিড়ে ফুড়ে খাবে।
এই বাচ্চার সুরক্ষা
তোর একার মাথাব্যথা না।
তুই তো উঠে পড়ে লেগেছিস তাকে জেতানোর জন্য।
কারণ এটাই আমার কাজ!
বাঘিরা! ভালু! উপরে যাও!
মোগলিকে বানরেরা তুলে নিয়ে গেছে।
- মোগলি! - মোগলি!
ছাড়ো!
ছাড়ো আমাকে!
আহ!
ওরে বাবা!
কত বড় হয়ে গেছ তুমি!
দলে কত বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে তোমার জন্য।
আর আরো ঝামেলা...
আসতে যাচ্ছে।
একটু...
চেখে দেখি তো।
মোগলি!
বাঘিরা!
বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে।
সে আমাদের দলের...
অন্তর্ভুক্ত।
কা...
কা আমাকে বাঁচিয়েছে।
কিন্তু কেন?
শিকার সফল হোক!
শিকারের জন্য সবাইকে শুভকামনা!
শুভকামনা রইল!
সবার শিকার সফল হোক!
মোগলি!
হেই, মোগলি।
ভেবো না তো।
খুব শীঘ্রই আমরা তাদের সাথে যোগ দিব।
আমি নিশ্চিত এ ব্যাপারে।
মা বলেছে -কিছু নেকড়ের একটু বেশি সময়ই লাগে। এর মানে এই নয় যে, আমরা উপযুক্ত না।
তারচেয়ে বরং আমরা আলাদা শিকারে যাই?
শুধু তুমি আর আমি? কী বলো?
তুমি বানরদের কাছ থেকে ফেরার পর একা একাই সময় কাটাচ্ছ।
একা থাকা ভাল না।
নেকড়েকে অন্য নেকড়েদের সাথে দলবদ্ধ হয়ে থাকতে হয়।
আমি কোন নেকড়ে না।
অবশ্যই তুমি নেকড়ে, মোগলি।
আমার দেখা সবচাইতে সেরা নেকড়ে তুমি!
তুমি আমার চারপাশে সব সময় ঘুরঘুর করো কেন, ভুত?
কারন তুমি আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু, মোগলি।
আমি বুঝি ব্যাপারটা কেমন।
কেউ তোমাকে আপন ভাবে না।
আমারো তো কোন বন্ধু নেই।
কিন্তু....
আমরা তো একে অন্যের জন্য আছি।
আর বলতে গেলে তুমি আর আমি এক রকমই।
আমরা এক রকম নই ।
অবশ্যই আমরা এক রকম।
কারণ তুমি অসাধারণ, আমিও অসাধারণ।
আমরা অসাধারণ নই!
তোমার মাথায় ঢুকছে না কেন এটা?
আমরা তাদের মত কখনোই হতে পারব না। আমরা আসলেই বেখাপ্পা!
তুমি কোন অসাধারণ কিছু নও, ভুত!
তোমার মা এসব মিথ্যে সান্তনা দেয়, যাতে নিজেকে নিয়ে কোন কষ্ট না পাও...
কারণ তোমার জন্মটাই ছিল ভুল!
ভুত...
ভুত, আমি দুঃখিত।
কা?
কা।
বাহ!
এখানে কে এসেছে, দেখেছো!
এ তো সেই মানুষের বাচ্চা।
যার ভবিষ্যৎ এখনো অনিশ্চিত।
তুমি কি আমাকে ভয় পাও, বাচ্চা?
না।
কখনো কখনো ভয় পাওয়াটাই...
বুদ্ধিমত্তার পরিচায়ক।
তোমার কি তা মনে হয় না?
কিছু তো বলো।
নইলে আমি বিরক্ত হয়ে যাব।
আর যখন আমি বিরক্ত হই...
আমার ক্ষুধা বেড়ে যায়।
এটা কি সত্যি...
যে তুমি অতীত আর ভবিষ্যৎ এর সবকিছুই জানো?
তুমি আমার কাছে আসলে কী চাও...
মানুষের বাচ্চা?
বানরদের হাত থেকে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে কেন?
তোমার কী মনে হয়? হাতিটা বাঘের ফাঁদ থেকে তোমাকে বাঁচিয়ে ছিল কেন?
সমগ্র জঙ্গলের নজর তোমার উপর, বাচ্চা।
কেন?
তুমি নিজেও জানো যে ব্যাপারটা অস্বাভাবিক।
তুমি সম্পূর্ণ নেকড়েও নও,
সম্পূর্ণ মানুষও নও...
কোনটাই নও...
অথবা দুইটাই।
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই জানি, মোগলি,
তোমার মত কাউকে এই জঙ্গল আগে কখনো দেখেনি।
প্রতিদিন...
তুমি একটু একটু করে বেড়ে উঠছো।
প্রতিদিন...
তোমার নিয়তি ঘনিয়ে আসছে।
একদিন তুমি লড়বে...
...আর মারবে।
একদিন তুমি বলবে....
আর পুরো জঙ্গল তোমার কথা শুনবে।
তখন তুমি কী বলবে, বাচ্চা?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
আসল খেলা...
শুরু হতে যাচ্ছে।
আমি সবই দেখব।
শের খান! এখানে আসার তোমার কোনো অধিকার নেই!
আমার থাকার জায়গাটা মনে হয় তুমি ঠিক করে দিবে।
তুমি মানুষের গবাদি পশু হত্যা করে জঙ্গলের পরিবেশ নষ্ট করছো।
তোমার কারনে মানুষ এখানে আসা শুরু করেছে।
কিন্তু তুমি মানুষকে এখানে থাকার অনুমতি দিয়েছে।
তুমি তাকে নেকড়ে বানাতে চেয়েছ।
যখন আমরা দুজনেই জানি এটা কখনোই সম্ভব হবেনা।
সে সবসময়ই একটা...
মানুষই থাকবে।
তুমি...
জঙ্গলের পরিবেশ নষ্ট করেছো।
কিন্তু তুমি তো এখন আর সর্দার নও,
আছো নাকি?
তুমি তো তোমার শিকারে ব্যর্থ হয়েছ।
তোমার আইন অনুযায়ী...
তোমারই দল...
এখন তোমাকে চ্যালেঞ্জ করবে।
আকিলা শিকারে ব্যর্থ হয়েছে! আকিলা শিকারে ব্যর্থ হয়েছে!
আমাদের প্রথা অনুযায়ী যে ই আমাকে পরাজিত করবে...
সে দলের নতুন সর্দার হবে।
কী হচ্ছে এখানে?
মোগলি!
এটাই আইন।
আর কে আছো?
আরও কেউ?
না!
মোগলি!
না!
তোকে যদি আর কোনদিন এখানে দেখি, তাহলে তোর গায়ে আগুন জ্বালিয়ে
জীবন্ত পুড়িয়ে মারবো তোকে!
আমি তোর রক্ত চেটে খাব,
মানুষের বাচ্চা।
চলে যাও।
কী?
তুমি...
মানুষের তৈরি অস্ত্র...
আমাদের মাঝে নিয়ে এসেছো।
তুমি এই পুরো দলকে কলঙ্কিত করেছ।
এমনকি তুমি আমাকেও....
লজ্জিত করেছ।
চলে যাও এখান থেকে।
- বাঘি.... - সস!
হ্যালো, ছোট ভাই।
আমি জানতাম, তুমি আসবে।
জানতাম, আমাকে বাঁচাতে আসবে তুমি।
মোগলি...
আমি তোমাকে ছাড়িয়ে নিতে আসিনি।
আমি বলতে এসেছি- "এখানেই থাকো"।
কী?
তোমাকে অবশ্যই গ্রামেই থাকতে হবে। কোন ভাবেই জঙ্গলে আসবে না তুমি।
- কিন্তু জঙ্গলই তো আমার আসল বাড়ি। - না, এখন আর তা নেই।
- আমি এখানে থাকতে পারবো না। - হ্যাঁ তুমি পারবে। - আমি পারবো না।
তুমি তাদের রীতিনীতি শিখে যাবে।
ধীরে ধীরে সবই...
ভালো লাগবে তোমার।
সব ঠিক হয়ে যাবে,
ছোট ভাই।
তা তুমি কিভাবে জানো? তুমি তো একদিনও জঙ্গলের বাইরে কাটাওনি।
মানুষের মাঝেই আমার জন্ম হয়েছিল।
লাগামের দাগ এখনো আমি বয়ে চলেছি।
এইযে, আমার থুতনির নিচে।
আমি একটা রাজপ্রসাদে এরকম একটা খাঁচাতেই থাকতাম।
আমাকে বন্দী রাখা হতো,
মানুষের মনোরঞ্জনের জন্য।
তখন শুধু জঙ্গলের গল্পই শুনেছিলাম আমি।
যখন তোমাকে খুঁজে পাই....
বহু বছর আগে, জঙ্গল এর মাঝে...
... তোমার মাঝে ভিন্ন কিছু চোখে পড়েছিল।
আর ভেবেছিলাম আমি তোমাকে শেখাতে পারবো.....
...শেখাতে পারবো -কিভাবে বাঁচতে হয়।
আমাদের মত করে।
কিন্তু আমারই ভুল ছিল, মোগলি।
তোমার কোন ভুল ছিল না।
আমি ভুল ছিলাম।
বাঘিরা...
ভালোবাসি তোমাকে।
বন্দী অবস্থায় আমি ভীষন হিংস্র ছিলাম, মোগলি।
আমি কামড়াতাম...
সবকিছু চিড়ে ফেলতাম...
সারাটা জীবন খাঁচায় কাটিয়েছি হিংস্রভাবে লড়াই করে।
কিন্তু একদিন...
আমি শান্ত হয়ে গেলাম।
লড়াই ছেড়ে দিলাম।
আর তাদের ভরসা অর্জন করলাম।
তাদের আস্থা অর্জন করলাম, ছোট ভাই।
বাঘিরা...
আমাকে এখানে ফেলে যেও না।
ফিরে আসো!
হেই!
শ-শা!
খুব দ্রুত শিখতে পারো দেখছি।
আমি রান্না করাটা খাই।
তোমার ঘা এর দাগটা আমার নজর কেড়েছে।
বাঘ।
মনে হচ্ছে, আমাদের দুজনের শত্রুই একজন।
ভয়ের কিছু নেই।
হুম?
সব ঠিক আছে।
নাও, তুমি এটা রাখতে পারো।
হুম?
ওহ!
এটা দিয়ে তুমি শিকার করতে পারবে।
নাও।
ভাই!
মোগলি।
তোমাকে পুরো ভিন্নরকম লাগছে।
তুমি এখানে কী ভেবে এলে?
শের খান এর কারনে।
সে দখল নিয়ে নিয়েছে।
এখন তো আমাদের ঘরদোরও ছাড়তে হবে।
বিশেষ করে যারা আকিলার পাশে ছিলাম।
আর ...অন্যরা?
তারা দল বেঁধে রাতে আসে।
আমাদের হুমকি দেয়।
আমাদের নিজেদের লোকেরাই।
এখন এসব নিয়ে আমার ভাবনা নেই।
- মোগলি... - এটা আমার কোন সমস্যা না।
আমাদের প্রায় জঙ্গল ছাড়া করে ফেলা হয়েছে।
আর খানও মানুষের পশু মারা বন্ধ করবে না।
ভাই...
মানুষ আমাদের কী করবে, সেটা ভেবেই এখন আমরা ভয়ে আছি।
দলের তোমাকে প্রয়োজন, মোগলি।
যখন আমাকে বের করে দেয়া হয়েছিল, তখন তো আমার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
প্লিজ! বাড়ি ফিরে এসো।
এই গ্রামই এখন আমার বাড়ি।
লকউড,
বাঘটা তুমি মারবে কবে? সে তো প্রচুর গরু মারছে।
সে অনেক ধূর্ত পশু।
সে তার চিহ্নকে ভালোভাবেই আড়াল করতে জানে।
শিকারে কি তুমি কখনো ব্যর্থ হয়েছ?
শুধু একবার,
একবার মাত্র।
বাঘ ছিল?
হাতি।
যদিও তার একটা দাঁত আমার সংগ্রহে আছে।
এর পর থেকে আর কখনো আমি ব্যর্থ হইনি।
আমি তোমাদের বাঘকে ঠিকই মারবো।
কোন সন্দেহ নেই, তাকে মারবোই।
তাকে অবশ্যই মারবো।
ভীষণ সুন্দর...
তাই না?
আমার প্রথম শ্বেতী নেকড়ে।
আর এগুলো হচ্ছে...
আমার ব্যক্তিগত সংগ্রহশালা।
তুমি তো আমার কথা...
একটুও বুঝছো না।
বুঝছো কি?
সব বিষয়ে পন্ডিত হওয়া যায় না।
ঈশ্বরই ভাল জানেন।
মোগলি!
আমি সেই শিকারীকে চিনিয়ে দিব যে এটা নিয়ে গিয়েছিল...
যদি তুমি জঙ্গলকে বাঘ মুক্ত করতে সাহায্য করো আমাকে।
শের খান কেবল বিশৃঙ্খলাই সৃষ্টি করবে।
আকিলা, আমাদের অবশ্যই বাঘটাকে মারতে হবে।
আমি বরং মরে যাব...
কিন্তু জঙ্গলের আইন ভাঙবো না।
আমার দলের সবাই... তোমার সঙ্গীরা...
আমার কথাই শুনবে।
কিন্তু আমি আর এসব আইন মানতে বাধ্য নই, আকিলা,
আর এই জঙ্গল এখন আর আগের মত নেই।
যখন তুমি একেবারে শিশু ছিলে,
আমি তোমার চোখে কোন ভয়ের চিহ্ন দেখতে পাইনি।
আমার বিশ্বাস ছিল...
জঙ্গলে একদিন তুমিই শান্তি বয়ে আনবে।
কিন্তু তুমি এখন মানুষদের মতোই হয়ে গেছো, মোগলি।
আমি মানুষ নই।
কিন্তু আমি নেকড়েও নই।
- তোমাদের মধ্যে কে কে আমার সাথে আছো? - আমরা পারব না, মোগলি।
জঙ্গলের আইন অলংঘনীয়।
বাঘিরা।
শের খান কালকেই মরবে।
খান!
ছেলেটার আমাদের দরকার আকিলা।
এই যে আমি এসেছি!
খান!
দেখেছো কারবার,
আমায় মারতে মানুষের অস্ত্র নিয়ে এসেছো।
ভালু আর বাঘিরা কী ভাববে বলতো?
সে কী করছে এসব?
ওইটাই তোমার শিকারী!
চলো যাওয়া যাক।
জানিস, আমার কানে এখনো...
তোর মায়ের আর্তিটা ভেসে আসে...
যে রাত্রে তাকে মেরে ছিলাম আমি।
না!
আকিলা!
তোমাকে ভুল বোঝার জন্য আমাকে ক্ষমা করো, মোগলি।
এখন তোমার সময়।
তাদের সঠিক নেতৃত্ব দিও।
ঘুমা এখন, শের খান।
তোর ক্রোধ ধুলোয় মিশে যাক।
বাঘ আর শিকারীর বিলুপ্তিতে,
অন্ধকার জঙ্গলের ভবিষ্যতে...
আলো উদ্ভাসিত হলো।
মোগলি,
মানুষ এবং নেকড়ে!
দুইটাই আবার কোনটাই না।
জঙ্গলকে ফিরিয়ে দিয়েছিল তার বাকশক্তি।
আর যতদিন সে কায়েম রয়েছে,
জঙ্গল মুখরিত হয়ে রবে শান্তির সুরে...
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle